If you find the PPSSPP version unplayable, consider the native Android version:
Playing through an emulator provides a classic console experience, complete with customizable on-screen controls and external gamepad support. Key Features of the Android Exclusive Version
Converting stereo tracks to lower-bitrate mono.
And in the corner of the screenshot, a small subtitle: