Not all subtitle files are created equal. To avoid the frustration of the text being out of sync with the actors' voices, keep these tips in mind:
Legality disclaimer: Downloading subtitles for a physical DVD/Blu-ray you own is generally considered fair use. Downloading subtitles for pirated streams exists in a gray area. Here are the most trusted repositories: harry potter and the halfblood prince subtitles