Ajo që bën diferencën mes një dublimi të mërzitshëm dhe një kryevepre është lokalizimi . Në "Shrek 2" origjinal, personazhi i Puss in Boots (Mace me Çizme) bën shaka angleze. Në versionin shqiptar, dialogët u rishkruan për të përfshirë:
rreth vitit 2005, konsiderohet sot si një nga perlat e dublimit shqiptar. shrek 2 dubluar ne shqip
Gjithashtu, "Shrek 2" ka më shumë personazhe (Mace me Çizme, Zana e Mirë, Princi i Bukur) dhe më shumë këngë. Kjo i dha mundësi aktorëve shqiptarë të tregonin gamën e tyre të plotë – nga komedia fizike tek drama absurde. Ajo që bën diferencën mes një dublimi të
The dub is noted for its extensive use of Gheg and Tosk dialects , allowing the characters to feel more relatable to local viewers. Gjithashtu, "Shrek 2" ka më shumë personazhe (Mace
: After years of being available primarily on bootleg DVDs, the dub was officially added to the platform in 2023. The Dubbing Database 4. Why It Remains "Deep" The "depth" of the Albanian dub lies in its subversive nature