Some puns get lost. For example, Jack’s line "I’m dishonest, and a dishonest man you can always trust to be dishonest" becomes a tongue-twister in Hindi. Also, the song "Hoist the Colours" is translated literally, losing its poetic rhythm.