Shutter: Island Vietsub ^new^

| Tiêu chí | Bản Vietsub Chất Lượng Cao | Bản Phụ đề Tiếng Anh | Bản Dịch máy (Google Translate) | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Rất cao, có đối chiếu ngữ cảnh | Cao (nếu bạn giỏi tiếng Anh) | Rất thấp, sai ngữ nghĩa nghiêm trọng | | Cảm xúc | Diễn đạt được sự hoang mang, sợ hãi trong giọng nói | Tốt | Khô khan, máy móc | | Tốc độ nắm bắt | Nhanh, dễ hiểu với người Việt | Chậm, cần tập trung cao độ | Dễ gây hiểu lầm, phải "đoán" nội dung | | Khuyến nghị | Nên chọn | Chỉ dành cho người học tiếng Anh | Tuyệt đối tránh |

Một chi tiết nhỏ nhưng đắt giá là Teddy không bao giờ tự châm thuốc. Điều này ám chỉ anh thực chất là một bệnh nhân, vì các phạm nhân tâm thần không được phép giữ diêm. Shutter Island Vietsub