If you do not want a GOD container and simply want to extract the files (perhaps to patch a default.xex file manually or use specific homebrew plugins), Xbox Image Browser is the standard choice.
To convert an ISO file to XEX format—which is actually an extraction process where the game files are unpacked from a disc image—the most reliable tools are extract-xiso Xbox Image Browser iso to xex converter top