If you’ve updated the driver but still can’t print, try restarting the Print Spooler

Printer Preferences → Advanced → Paper Size → Custom or match your label roll.