There are two primary reasons why Brazilian Portuguese might be missing from your game settings:
If you own a region-locked copy (e.g., a RU version) and the official platforms refuse to download Portuguese, you may encounter a "Language Not Available" error. thewitcher3wildhuntportuguesebrazillanguagepack fix