Interestingly, some smaller studios tolerate fan subtitles because they drive international demand. A few have even hired fan translators after spotting their work on forums.
: Short for "English Subtitles," indicating that the video has translated text overlaid. 020019 / 19 min
, I can offer you an interesting, original short article on a related legal and cultural topic: how cryptic online codes (like "MEYD-671") are used in fan communities to share information about foreign media with English subtitles—and the legal and ethical lines involved.
Become a member to get even more